首页 / 新手教程

LunaTranslator 从零到精通

零基础也没关系。跟着走，10 分钟搞定。

目录

  1. 什么是 LunaTranslator？
  2. 下载与安装
  3. 第一次运行：基础设置
  4. HOOK 模式（推荐）
  5. OCR 模式（备用）
  6. 配置 AI 翻译（关键步骤）
  7. 内嵌翻译：让翻译直接显示在游戏里
  8. 离线翻译方案（完全免费）
  9. 常见问题

1. 什么是 LunaTranslator？

LunaTranslator 是一款免费、开源的 GalGame / 视觉小说 实时翻译工具。

它能干什么？简单说：你打开游戏，它自动把日文/英文翻译成中文，显示在游戏画面上。 就像游戏自带官方中文一样。

💡 为什么现在是最好的时机？

2023 年以前，机翻质量很差，读起来像外星语。但 2024-2025 年 AI 大模型（ChatGPT、Gemini、Claude）翻译质量飞跃式提升，已经接近人工汉化水平。搭配好的提示词，翻译效果甚至能保留角色的语气和性格。

LunaTranslator 支持三种工作模式：

2. 下载与安装

⚠️ 重要：不要把 LunaTranslator 放在 C:\Program Files 等需要管理员权限的路径！直接放在 D 盘根目录或桌面文件夹即可。

下载地址

安装步骤

  1. 下载 LunaTranslator.zip
  2. 解压到 纯英文路径（比如 D:\LunaTranslator）
  3. 双击 LunaTranslator.exe 运行

不需要安装！ 解压即用。就是这么简单。

3. 第一次运行：基础设置

第一次打开 LunaTranslator，你会看到主窗口。先做三件事：

  1. 设置界面语言：点击右上角齿轮 → 找到 "GUI Language" → 选择 "简体中文"

  2. 选择游戏：

    • 先启动你的 GalGame，进入有文字的界面
    • 在 LunaTranslator 点击「选择游戏」按钮（链接图标 🔗）
    • 在弹出的进程列表中，点选你的游戏 → OK

  3. 选择文本条目：LunaTranslator 会自动检测文本源，在弹出的列表中选一条有日文/英文的 → 点击「显示」即可看到翻译

✅ 到此为止，你已经能看到翻译了！ 但如果用的是默认翻译引擎（百度/Google），质量一般。想要「接近人工汉化」的质量，请继续看第 6 步。

4. HOOK 模式详解（推荐首选）

HOOK 模式的工作方式：直接「钩」进游戏进程的内存，把文本抓出来。优点是：

如何判断能不能 HOOK？

选择游戏后，如果 LunaTranslator 自动弹出了文本条目，说明 HOOK 成功了。如果没有任何反应，说明需要尝试 OCR 模式（见第 5 步）。

主流引擎兼容性

游戏引擎HOOK 支持说明
Kirikiri（吉里吉里）完美绝大多数 GalGame 用这个引擎
YU-RIS完美柚子社等大批作品
Artemis / SystemC完美八月社等
Unity部分新版可能需要 OCR
Ren'Py完美欧美视觉小说主流引擎
RPG Maker部分老版本可用，新版建议 OCR

5. OCR 模式（HOOK 失败的备选方案）

当 HOOK 无法使用时，OCR 模式通过截图+文字识别来翻译。虽然比 HOOK 慢一点，但兼容性最好，几乎所有游戏都能用。

OCR 设置步骤

  1. 在 LunaTranslator 中切换到 OCR 标签页
  2. 选择 OCR 引擎：推荐 Windows OCR（系统自带，免费）或 manga-ocr（对日文识别更好）
  3. 框选游戏中的文字区域
  4. 设置 OCR 触发快捷键（默认可能是自动，也可以设置成按某个键触发）
⚠️ OCR 限制：不支持内嵌翻译，翻译会显示在 LunaTranslator 的独立窗口中。而且 OCR 对竖排文字的识别率较低，遇到竖排文本的游戏建议用 LunaTranslator 的「竖排文本转换」功能。

6. 配置 AI 翻译（⭐ 关键步骤）

默认翻译引擎（百度、Google）的翻译质量只能说「能看懂」。要获得接近人工汉化的质量，必须接入 AI 大模型。

6.1 获取 API Key

你需要从 AI 服务商获取一个 API Key（密钥）。下面是目前最推荐的几个：

💰 最便宜 · Google Gemini

Gemini 目前提供大量免费额度，翻译质量极高，速度飞快。是性价比之王。

获取方式：访问 Google AI Studio → 创建 API Key

费用：免费额度非常大方，一般玩家够用。超出后也很便宜。

⭐ 质量最高 · OpenAI ChatGPT (GPT-4o)

翻译质量略优于 Gemini，尤其是对复杂剧情和角色语气的把握。但需要付费。

获取方式：访问 OpenAI Platform → 创建 API Key

费用：需要充值，翻译一部中等长度的 GalGame 大约花费 2-5 美元。

🇨🇳 国内可选 · DeepSeek

国产 AI，不用翻墙，价格极低，翻译质量不错。适合不方便用国外服务的用户。

获取方式：访问 DeepSeek 开放平台 → 创建 API Key

费用：非常便宜，几块钱人民币翻译一部游戏。

6.2 在 LunaTranslator 中配置 API

  1. 点击 LunaTranslator 的 「翻译设置」（齿轮图标旁）
  2. 在翻译引擎列表中选择你的 AI（如 「ChatGPT兼容接口」 或 「Gemini」）
  3. 填入你的 API Key
  4. 填入选用的 模型名称（如 gemini-2.5-pro、gpt-4o、deepseek-chat）
  5. 最重要的一步：填入翻译提示词（Prompt）！这直接决定了翻译质量。具体用什么提示词 → 看 提示词库
⚠️ 很多人卡在这一步：API Key 填对了，但忘了配置提示词（Prompt），导致翻译出来的东西和百度翻译没区别。提示词才是 AI 翻译的灵魂！

7. 内嵌翻译：让翻译直接显示在游戏画面里

这是 LunaTranslator 最酷的功能：翻译文字直接覆盖在游戏原本的文本框上，就像游戏自带了中文。

前提条件：使用 HOOK 模式。

  1. 确保文本条目已选定且正常显示翻译
  2. 在 LunaTranslator 中找到 「内嵌」 选项（通常在文本条目设置区域）
  3. 点击启用
  4. 游戏画面上会直接显示中文翻译，覆盖在原文上方或替换原文

你可以调整翻译文字的字体、大小、颜色、位置，让它完美适配你的游戏。

8. 离线翻译方案（完全免费）

不想花钱买 API？或者网络条件不好？没问题，有离线方案：

方案 A：Sakura 大模型（推荐）

方案 B：Sugoi 翻译器

💡 建议：有条件的先用 Gemini 免费额度，体验一下 AI 翻译的质量。觉得好用再考虑要不要折腾本地离线方案。离线方案需要一定配置和折腾能力。

9. 常见问题

LunaTranslator 会被游戏检测为外挂吗？

不会。LunaTranslator 只是读取游戏内存中的文本，不修改游戏数据，不属于外挂。玩单机 GalGame 完全不用担心。但如果是网游，不要使用任何 HOOK 工具。

翻译延迟很高怎么办？

1) 检查网络连接（如果用在线 API）；2) 换 Gemini，比 ChatGPT 快很多；3) 在设置里减少「上下文行数」，让每次翻译的文本量变小。

有些游戏 HOOK 不到文本？

尝试切换 HOOK 引擎（LunaTranslator 内置了多种 HOOK 引擎）。如果都不行，改用 OCR 模式。极少数游戏可能需要用剪贴板模式手动复制文本。

翻译出来的中文读起来怪怪的？

99% 的情况是提示词没设置好。去 提示词库 找你正在玩的游戏类型对应的提示词，复制粘贴进去，效果马上不一样。

安卓能用吗？

LunaTranslator 有 Android 版本，但功能比 Windows 版少。安卓上更常用的方案是使用 Tyranor 模拟器 + 内置翻译，或者 Kirikiri2 安卓版 自带的翻译功能。